AZ UTOLSÓ BŰNNYELŐ
A késői 18. és a korai 19. században walesi bevándorlók érkeztek Amerikába,
és velük egy több száz éve gyakorolt ritus, amit "Bűnnyelőként" ismertek.
Az én népem az óceánon keresztül érkezett
ennek az új világnak a hegyeiben élni.
Egy új kezdet és egy új élet reményét hozták magukkal
Ugyanakkor, mi egy sötét titkokkal teli nép voltunk,
és régi ritusokkal voltunk elboritva
Mégis, a titkok mindig felfedik magukat az igazság fényében.
A tizedik évemnek abban a tavaszában végül az egész igazságot elmondták.
Apa azt mondja,hogy hasonlítok rád, nagyi.
Az lehet, Cadi.
Örökölted nagyapád kék szemeit
és az ő lelki éhségét.
Adj a mamádnak időt, Cadi.
Nagyi, mi a rossz?
Nincs semmi, szeretet.
Ha most egy dolgok kívánhatnék, tudod, mi volna az?
Visszamenni az időben?
Az szintén jó lenne,nem?
De az, amit szeretnék, egy kevés szín és szépség.
Nekem lesz hát igazam.
Cadi,lány? Szeretlek téged, kedvesem.
Én is szeretlek, nagyi.
Nagyi, megtaláltam őket! Megtaláltam.
Nagyi?
Ó, nem, nagyi. Ó, nagyi.
Gorawen elmondta nekem, néhány nappal ezelőtt,
hogy ő hallotta a hegy erőteljes kiáltását.
Egy ideig még maradni akart Cadi kedvéért.
- Folytasd, Cadi. - Igen. Igen, Mama.
A mamád kiküldött téged?
Igen, uram.
Vedd fel a fát és vidd be a házba.
Ez csökkenteni fogja a halál bűzét.
Cadi, most meg kell, hogy hallgass.
Bármit teszel, soha ne tekints a Bűnnyelőre.
Megértettél?
A pokol van az ő szemeiben,
és magában hordoz minden szörnyűséget,
és ha ránézel,a gonoszsága biztosan ki fog rád öntetni.
- Megértettél engem, Cadi? - Igen mama, értem.
Rendben, azután.
- Angor. - Brogan.
Most könnyítek rajtad, Gorawen Forbes,
hogy ne vándorolj örökké mezők vagy hegyek fölött,
vagy ösvények mentén.
És a te földi bűneidért, kedves hölgy,
Elzálogosítom a saját lelkemet.
Ahogy hallgattam szomorúan, nyomorult ember,
töprengtem, miért venné fel az emberek bűneit
és ki tud ellenállni, hogy belenézzen a szemébe,
és azon töprengtem, hogy mennyi ideig tartana, mielőtt megeszi a bűneimet.
Meg kellene élnem a nagymama kort és mentesnek kellene lennem minden gonoszságtól, amit tettem?
Mire megfordultam, ő elment,
és vele ment a megbocsájtás reménye is.
Elfeledkezel róla, Cadi Forbes. Ő tette a dolgát és most elment.
Szállj most haza.
Ki a Bűnnyelő? Kinek tudom elmondani az igazságot?
Ki fogja elvenni a bűneimet?
Valami, amit tehetnék érted, Mama?
Cadi, menj ki és szedj valami kerti növényt a mamádnak.
Igen, Papa.
Mikor engeded el már ezt, és kezdessz újra egy mamaként élni Fia?
Kérlek, Angor, hagyj békén. Most nem vagyok vevő a kérdéseidre.
Gorawen átment...
Ennek nincs köze ahhoz, ami az anyámmal történt, és te ezt tudod.
Az a gyerek mint egy szívbeteg, azért, ami történt, Elen és ő...
neki szüksége van rád.
Ez túl sokat sebez meg.
Meddig okozol még szenvedést nekünk?
Nem kellett volna a kicsi Elenemnek lennie. Nem kellett volna a babalányomnak lennie.
Azt mondod, azt kívánod, inkáb Cadi halljon meg?
Ez az, ugye? Ez az, amit mondtál.
Azt kívánod, hogy Cadi halljon meg.
Nem kellene itt lenned Cadi.
Figyelmeztettek téged, hogy maradj távol.
Cadi!
Hello, Katrina Anice.
Itt van egy jobb hely megközelíteni a Narrowst.
Tudom, ott van. Ki vagy te?
- A nevem Lilybet. - Honnan ismersz engem?
Ahonnan jövök, mindenki hallott arról, amit tettél.
Mindenki tudja?
Mindenki tud valamit, Katrina Anice.
De ki tud mindent?
- Kövess. Én ismerem az utat. - Hová?
Megtalálni azt, aki eltudja venni a bűneidet.
Bűnnyelőt?
- Te hol élsz? - Az messze van innen, de nincs túl távol.
Te nagyon furcsa lány vagy.
Ezek a helyek nem jók, Cul. Ki kellene próbálnod azt a helyet.
Elhallgatnál ott fenn? Elriasztod a halamat.
Nem nyársalhatnál fel egy tehenet,amúgy is.
Cadi Forbes, te szerencsés vagy,nincs fegyverem.
Lehet, hogy lelőnélek egy indiánnak.
Hagyd őt, Cul. A nagyija épp most halt meg.
Kiabált odakinn, épp amikor felakartam nyársalni egy halat,
egy nagy halat.
Nem állt szándékomban megriasztani téged, Cul. Lilybet és én csak...
- Kicsoda, Lilybet? - Az a kicsi lány,ott.
Nos, ott volt. Biztos szégyellős.
- Hallottam, hogy valami nem volt rendben a fejében...
Mikeresni valód volt Kai földjén?
Nem figyeltem arra,hogy hol mentünk.
Csak kövesd a folyót, lent a szorosoktól.
A mamád tudja, hogy a szorosnál voltál?
Nem a te dolgod, vagy igen?
Éhes vagy?
Valahova menned kellene.
Az vagyok, eléggé.
Mi a szándékod, azonkívűI, hogy elriaszd a halamat?
Megpróbáltam megtalálni a Bűnnyelőt.
A Bűnnyelőt?
Ő egy szörny.
Ő egy ördög tűzpiros szemekkel és hosszú agyarakkal, mint egy farkas.
Ő egy olyan ember, aki eladta magát az ördögnek. Halált lélegez.
Ő az emberek halálának reményében éli az egész életét,
igy aztán az emberek bűnein lakomázik.
Aye, és Mama azt mondják, hogy ha ő a gonosz tekintetével rád néz...
- Halott vagy. - Ez nem igaz.
- Hogyan tudnád? - Nos, én nem vagyok halott, élek?
Te rá néztél, meg tetted? A nagyid temetésén.
Nem segithetek magamon. A hangja annyira szomorúnak és magányosnak hangzott.
Most megkapod a magadét.
Imádkozz keményen. Imádkozz igazán keményen, hogy a gonosz ne kaparintson meg.
Legjobb ha most hazamegyünk. Jöjjön, Glynnis.
Azon töprengek, hogy hol él.
Eljön az idő, amikor valaki meghúzza a lélekharangot és ő eljön.
Szólj, ha bárki tudná,
annak a valakinek öregebbnek kelelne lennie, mint a fák.
- Hol voltál? - Itt és ott. Fagan nagyon jóképű.
Mama, szeretném, ha találkoznál valakivel.
Van egy új barátom. A neve Lilybet.
Ne most, Cadi.
Az rendben van, Katrina Anice. Talán egy másik alkalommal.
Aye, igazad van. A mama elfoglalt. Egy másik alkalommal.
Jövök. Jövök.
Miz Elda, azon töprengtem, hogy kit akarsz, hogy eljöjjön a temetésedre?
Nahát, föld, gyerek.
Micsoda kérdés ez egy öreg hölgyhöz. Nem vagyok még a földben.
Nem, mama. De túl késő lesz kérdezni, ha egyszer ott vagy.
Nos, ez éppen egy jó pont.
És a Bűnnyelő? Akarod, hogy eljöjjön, Miz Elda?
Valóban. Nekem fájdalmasan szükségem lesz rá.
Egy teli kosár bűnöm van kirakodásra.
- És hogyan találjuk meg őt neked? - Neked nem szükséges megtalálnod őt.
Az elmúló harangvisszhangok tiszták ezekben a hegyekben.
Ő hallaná azt.
De miért ezek a kérdések a BűnnyelőrőI?
Én...
Szükségem van az ő segítségére.
Fordulj meg, Cadi.
Ő nem tud érted megtenni egy dolgot, Gyermek.
Ami történt, annak annál a fahidnál, annak vége,
és neked élned kell az életedet, azzal ami történt.
És próbálj meg jót tenni mostantól fogva
és csak egy fekete foltod lesz a végén.
Azonkívül, ő nem jön el hozzád, mig csak utolsót nem lélegzel.
Azt kívánom, hogy halott legyek. Akkor vége volna ennek.
Légy megfontolt, mi után vágysz, Cadi.
Lehet, hogy Isten hall és szavadon fog téged.
Elvette a férjemet,minden bolond panaszkodásával.
Most,legjobb ha visszaviszed.
Nem mama. Nem tudom az egész életemet leélni azzal, amit velem tettek.
Nekem szükségem van arra, hogy a Bűnnyelő most egye meg a bűneimet.
Kérlek, Miz Elda, nem tudod elmondani nekem,hol él ő, hogy tudnék beszélni vele?
- Oh, gyermek. - Hello?
Mint az apja és a nagyapja.
A Kainok nem boldogok, csak ha megölnek valakit.
- Hoztam neked egy kevés friss húst, mama. - Kűzdelemben voltál, fiatal Kai?
Nem, mama.
Nagyon a gondolataidba merültél.
Nem tudom, hogy mit kapnak a fiatalok ebben az öbölben,
húst és virágokat hoznak egy öreg hölgynek.
Mókus húst?
Azt gondoltad, hogy elmész, és ő egy kis mókushúsért beszél veled?
Ne gondold, hogy nem tudom, miért vagy itt, Cadi Forbes.
Talán tudod. Talán nem.
Azt gondolod, mindez egy játék, Cadi?
Megkérdeztem apámat a BűnnyelőrőI, és ő simán lerázott engem.
Azt mondta, hogy ha újra kérdezősködöm róla, lenyúzza a bőrt a hátamról.
Csak annyit mondott, hogy az az ember gonoszságot hoz be a házba.
Engedj egyedül ránézni, mint te tetted.
Szóval, ránéztél, megtetted?
Igen, megtettem.
Mit gondoltál, gyermek?
Saját magam nem tudok segíteni, Miz Elda. Ez volt az út, amit ő elmondott nagyinak.
Ő annyira szomorú volt. beszélt, mintha szeretné őt.
A jó érdekében.
A nyagyapád halála után,
a nagyanyád, amikor csak tudott, felajánlásokat vitt a sírjára.
Egy köteg sárgarépa, fél doboz kukorica, néhány tojás...
És ott hagyta őket a síron, a Bűnnyelőnek ajándékként.
Senki sem kezelte őt ebben az öbölben ilyen kedvességgel.
De a te nagyid megtette.
Ő megfizetne a halott ember hegye mellett...
- Halott ember hegye? - Halott ember hegye?
Ez nem az, amit én gondoltam.
- Itt az idő mindkettőtöknek továbbhaladni. - Igen, mama.
Miz Elda, ha megtalálom a Bűnnyelőt,
és ő megeszi a bűneimet, a mama elfelejti a vétkemet?
Nem, gyermekem. Soha nem fog elfeledkezni.
De talán képes lesz, hogy megbocsásson.
A Bűnnyelő volt az egyetlen ok, amiért eljöttél ma, Cadi?
Igen.
De ez..., legközelebb.
Cadi Forbes ki fogja elvenni a bűneidet?
Lásd mit tettél.
Ez téged szolgál. Remélem, hogy eltörted a lábadat.
- Böjtöltél már? - Ez a te hibád, rám settenkedik.
Nem állt szándékomban megijeszteni téged, Cadi. Megfeszítem a szívemet és remélem, hogy meghalok.
Vigyázz, mi után sóvárogsz.
Megyünk a halott ember hegyére vagy nem?
- Először beszélni akartam veled. - MirőI?
Soha nem láttam a papámon semmi ijedtséget. Soha semmit.
De ő most kétségtelenül megijedt a BűnnyelőtőI.
Nos, én nem félek,mert tudom, hogy soha nem sebzett meg engem.
Nos, talán megsebzett téged, amikor ránéztél.
Ezt nem tudhatod.
Mit mondassz?
Lám,nem tudod őt kiverni a fejedbőI.
A mamám azt mondja, hogy ezekben a hegyekben mindenütt erőteljes sötét szellemek vannak,
melyek igénylik az egyedüllétet.
Miféle szellemek?
Talán az a lány, akivel beszéltél, nem az, aminek látszik.
Lilybet nem egy szellem. Ő az én barátom.
Nézd, sajnálom, hogy a papád téged sújt miattam,
de elmegyek megtalálni a Bűnnyelőt, veled vagy nélküled.
Várj, én is jövök veled.
- Te nem. - De, megteszem. Meg kell hogy védjelek.
Ott fenn valószínűleg ezer rejtekhely van.
Talán elhozhatnám az öreg vadászkutyámat. Becserkésznénk őt odakinn.
A Bűnnyelő nem egy nyúl, Fagan.
- Vittles. - Mi?
MirőI beszélsz?
Emlékezz arra, mit mondott Miz Elda arról, hogy a Nagyi ajándékot hagyott a Bűnnyelőnek?
Talán ez olyan, mint csapdába ejteni egy nyulat. Végül is.
Mennem kell.
Ez Cleet jelzése mikor a papa keres engem.
De amíg világos van, maradhatnánk.
Nem tudok, Cadi. A papa megnyúz, ha itt talál engem a közelben.
Siess és hazaérsz egyedül, Cadi Forbes.
Ha végeztél a tisztálkodással, gyere ki és fejezd be a munkáidat.
Igen, mama
El kell mondanom Fagannak.
Idegen.
Hallgass meg engem, mikor kiáltok, ó Uram.
Hallgasd meg imádságom.
Egyedül ő értük imádkozom.
Te egy Isten vagy, aki nem örül a gonoszságnak,
és ezekben a hegyekben gonoszság van.
Hol voltál? Miért nem találkoztál velem a temetőnél?
Mert Kai hiányolt engem egész idő alatt.
Fagan, ő eljött.
A Bűnnyelő eljött a nagyi sírjához, és elvitte a befőttet amit hagytam neki.
Beszéltél vele?
Nem egészen.
Eléggé elaludtam.
De ő elvette az ajándékomat. Tudom, hogy ő volt.
Biztos ő volt.
Most csend legyen. Hallgatni akarom az idegent.
Mama!
Miért tetted ezt nagyi sírjához?
Én...
Nem gondoltad, hogy jövök hogy megkeresselek téged, Cadi?
Mindíg olyan helyekem mászkálsz, ahol nem kellene.
Most egy tolvaj vagy. Azonkívül, lopás...
a saját családodtól!
Nem, Mama. Én...
Soha nem gondolkodsz,mielőtt megteszel dolgokat. Miért?
Fia!
Mit tettél?
Angor!
Egy idegen táborozik a szoros alján.
Kai azt mondja, hogy vele fog foglalkozni.
Mi azzal a baj,hogy megengedi neki, hogy maradjon?
Kai azt mondja, hogy ő egy őrült.
Azonkívül, itt nincs zsámára több terület. Nincs több.
Hangok, mint Kai szavai készítik a szabályokat ebben az öbölben.
Ne beszélj róla rosszat, Fia.
Brogan és családja mindíg tudták, mi a helyes ennek az öbölnek.
Nekünk nem lesz semmi dolgunk ezzel az idegennel, igaz?
Cadi?
Mi ez, Mama?
Ez legyen a tiéd.
Rendben. Vedd ezt.
Mit fogsz tenni azokkal a befőttekkel?
Mentsd meg őket a Bűnnyelőnek.
Miért nem viszed el őket a méhész-hölgynek? Talán ő tudja, hogy hol él.
Bűnnyelő.
Várj, Bűnnyelő.
Nem! Neked nem szabad követned, gyermek.
Engedj engem.
Bűnnyelő, kérlek, várj.
Bűnnyelő. Bűnnyelő, várj. Nem megyek vissza, mig nem beszéltem veled.
Kérlek. Szükségem van rád.
Te beszéltél azzal a nővel. Miért nem akarsz beszélni velem?
Miért néztél rám a nagyid temetésén, Cadi Forbes?
Mert szükségem van arra, hogy elvedd a bűneimet.
Még nincs elkészítve az út.
Most menj haza és ne gyere megint keresni engem.
Ha nem veszed el a bűneimet most,
akkor teszek valami bűnt, hogy tehesd a dolgod.
Nem tudok tovább élni, ezzel a fájdalommal magamban.
Nem tudok élni, miközben tudom, hogy fájdalmat okoztam mindenkinek.
Bűnnyelő?
Gyere vissza holnap.
Az a nő,akit láttál, Bletsung MacLeod, meg fogja mutatni neked az utat a hegy hosszában.
Hozzd el nekem azt, ami szükséges a szertartáshoz,
és meglátjuk, mit enged meg Isten.
És bármi történik, meg kell hogy igérd nekem
soha nem térsz vissza ezekhez a hegyekhez.
Igérem.
Itt vagyok, gyermek.
Ne mássz tovább.
Hoztam bort és kenyeret, és a fehér terítőt.
Miz Elda elég kedves volt, hogy nekem adja ezt.
Miz Elda lehetne még kedvesebb.
Azt akarta tőlem, hogy mondjak el valami mást is neked.
Azt akarja, hogy tudd, nem felejtette el a nevedet.
Kérlek, add át hálámat neki.
Igen, uram.
Most feküdj le a földre és fedd be magadat a halotti lepellel
és tartsd csukva a szemeidet.
Mondd el nekem, milyen bűn az, ami annyira elszomorít téged.
A nagyim elmondta a bűneit neked, mielőtt átment?
Nem.
Akkor, ha minden rendben veled, inkább nem mondanám a bűneimet fennhangon.
Most megkönnyítelek, Cadi Forbes, hogy hosszú és teljes életet élj.
És az ő békéjükért elzálogosítom a lelkemet.
Semmi sem változott. Ugyanazt érzem.
Sajnálom, kedves gyermek.
Kérlek. El kell mondanod nekem. Hogy szabadulhatok meg attól, amit tettem?
Azt kívánom, hogy tudjam, Cadi Forbes.
Azt kívánom, hogy tudjam.